The Replacement Killers (1998) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:36:07
นักฆ่ากระสุนโลกันต์
ทีมเดลต้า เขาอยู่ห่างออกไป 50 เมตร
เห็นเขามั้ย
รับทราบ
เขากำลังไปทางคุณ
เขาใกล้เข้าไปแล้ว เตรียมพร้อมไว้
เอาละ ไปกันเถอะ
หยุดยิง
ทุกคนหยุดยิง ปล่อยให้เขาวิ่งไป เขาหนีไม่รอดหรอก
ถอยไป
เอาฮ.ออกไป ไปสิ บินออกไป
ไม่มีใครทำร้ายแกหรอก วางปืนลง
วางมันลง
อย่าให้ฉันต้องยิงแก
ฆาตกรไม่สมควร จะมางานศพคนที่เขาฆ่า
แค่มาแสดงความเคารพ
เคารพเหรอ
เคารพเลือดของลูกผมเหรอ หลานกำพร้าของผมน่ะเหรอ
ลูกคุณเลือกเอง
คุณก็เลือกเหมือนกัน คุณตำรวจ
วันที่คุณเลือกแก้แค้นผม
และก็ครอบครัวผม
ฐานะของคุณให้โอกาส ความยโสมากกว่าความปลอดภัย
อย่าเปิดมัน คุณเวยอยากพบคุณเป็นการส่วนตัว
ลูกผมตายแล้ว
เสียใจด้วยครับ
ไม่มีใครแทนที่ลูกผมได้
ซึ่งทำให้เราต้องพึ่งคุณ
มันเกี่ยวข้องกับตำรวจ
เราถึงต้องการคนนอก
หลังจากนั้น ภาระผูกพันของคุณกับผมก็จะสิ้นสุดลง
พ่อครับ เร็วเข้า
วันนี้ผมเป็นปฏิปักษ์กับคุณเวย
จะต้องมีผลที่ตามมาแน่
ท่านอยากอยากให้ผมทำยังไง
ผมเป็นห่วงแม่กับน้องสาวของลูก
ผมอยากให้ท่านพาพวกเขา หนีจากเซี่ยงไฮ้ไปยังที่ที่ปลอดภัย
เงินนี่ไม่มากนัก
ช่วยผมส่งไปให้พวกเขาที
จอห์น
เรากำลังพูดถึงเทอเรนซ์ เวย
ความปลอดภัยมีความหมายที่น้อยมาก
มีปัญหาครับ
ล้างรถ
ทำไมรถคันนี้ถึงยังไม่เสร็จ ฉันต้องเอารถนี่ขึ้นเรือพรุ่งนี้เช้า
ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น จนกว่ารถนี่จะเสร็จ ได้ยินมั้ย
แล้วก็เอาเลขตัวถังรถออกด้วย ฉันไม่อยากโดนจับเพราะมันอีก
เอาละ พวกนายทำงานต่อ โทรศัพท์ฉันเอง
พวกนายจะมีโทรศัพท์ได้ไง ฉันจ่ายค่าจ้างไม่พอซื้อมันหรอก
มีธุระอะไร
เอ็ดดี้ นี่จอห์นนะ
เกิดอะไรขึ้น ของยังไปไม่ถึงเหรอ
มันอยู่นี่แล้ว
ฉันต้องการพาสปอร์ต ช่วยได้มั้ย
ได้ ฉันจะโทรหาบ๊อบให้
ไม่ได้ เขาทำงานให้คุณเวย
ใคร ๆก็ทำงานให้เวยทั้งนั้น นายต้องการอะไร
ฉันต้องการคนที่ไม่ได้ทำงานให้เขา
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
แต่ไม่ค่อยใช้บริการเธอเท่าไหร่ เพราะเธอโคตรเเสบ
- เธอชื่อเม็ก โคเบิร์น - โคเบิร์นเหรอ
เธออยู่ในตึกโอลีฟ
- พรุ่งนี้เช้านายจะอยู่ที่ไหน - นายไม่รู้จะเป็นการดีที่สุด
ก็ได้ จอห์นนี่ ระวังตัวด้วยนะ
ว่าไงคะ
เม็ก โคเบิร์นใช่มั้ย
ไม่เคยได้ยินชื่อเธอ
เอ็ดดี้
เอ็ดดี้ส่งผมมา
เยี่ยม
รอเดี๋ยวนะ
เอาละ เข้ามาสิ
มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมต้องการของ
- ของอะไร - เอกสารน่ะ
ไม่รู้ค่ะ ฉันหัวช้ากับเรื่องนั้น คุณต้องเจาะจงมา
ผมต้องการเอกสารปลอมไปจีน
โอเค คุณพูดว่า "ปลอม"
เราจะทำมัน
นั่งก่อนสิ
ไม่นั่งก็ได้
- ผมมีเวลาไม่มาก - ก็ตามใจ
จีนแผ่นดินใหญ่เหรอ
เอาละ คุณจะต้องการวีซ่า สูติบัตร ใบขับขี่...
และก็พาสปอร์ต เพื่อทำให้การเดินทางไปมาง่ายขึ้น
เราทำให้คุณเป็นพลเมืองอเมริกา
คุณจะต้องจ่ายเงินเยอะมาก เพื่อสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ใช่ปัญหา
วิธีเดียวที่เงินจะ ไม่ใช่ปัญหาคือฉันเห็นมันก่อน
เพราะฉันไม่ชอบยุ่งกับพวกงั่ง เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
คุณต้องการมันเร็วแค่ไหนนะ
ออกจากนี่ผมจะไปสนามบินเลย 1 ชั่วโมง
เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ
เอาละ ถอยไป
คุณต้องถอยไปเพราะฉันจะถ่ายรูปคุณ ไม่งั้นถ่ายไม่ได้
ยิ้มและก็พูดว่า "เที่ยวบินจากการดำเนินคดี"
คุณชื่ออะไร
จอห์น
และก็...
จอห์น ลี
ขอบคุณค่ะ
แน่ใจเหรอ เพราะในจีน มีจอห์น ลีเป็นพันล้านคนเลยนะ
แน่ใจ ก็ได้ จอห์น ลีก็จอห์น ลี
ฉันแก้ไขได้
ว่าไงคะ
เม็ก โคเบิร์นใช่มั้ย
ไม่เคยได้ยินชื่อเธอ
ทางนี้
เอาละ หยุดอยู่ตรงนั้น
เขายังอยู่ข้างนอกนั่น
เขาจะไม่ได้ไปจีน
เราไม่ควรตามล่าปัญหาของเรา คุณโคแกน
เราควรจะแก้ไขมัน
คุณจะให้จัดการเรื่องนี้ยังไง
เรียกมืออาชีพมา
คนที่มีฝีมือเท่าจอห์น
- กาแฟไม่ใส่น้ำตาลนะ - ไม่ค่ะ ไม่ใส่น้ำตาล
ได้แซนด์วิชแฮมคงดีกว่านี้
ฉันนั่งอยู่ที่นี่ 12 ชั่วโมงแล้ว
เอาละ ไหนมาดูกันซิ...
ว่าเม็ก โคเบิร์นนี่มันอะไรกัน
ฉ้อโกง จ่ายเช็คเด้ง ต้มตุ๋นทางเมล์ ไม่มีความผิดร้ายแรงอะไร
แต่คุณก็ถูกจับ 12 ครั้งก่อนจะอายุ 16
มันผิดปกติสำหรับเด็กผู้หญิงวัยนั้น ที่จะก่อเรื่องได้ขนาดนั้น
ฉันคิดเสมอว่า ตัวเองเป็นผู้บุกเบิกสิทธิสตรี
คุณไม่ทำความผิดอะไรมาเกือบสี่ปีครึ่ง นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ถ้าคุณไม่ฉลาดขึ้นก็คง...
- โชคดี - มีตัวเลือกที่สามมั้ย
มันไม่สำคัญหรอก วันนี้คุณโชคไม่ดีแล้ว
มาคุยกันเรื่องออฟฟิศคุณ กับศพ 4 ศพนั่นดีกว่า
ก็ได้ พวกเขามาจากไหน
คุณไม่ได้ฆ่าพวกเขาใช่มั้ย
คุณคิดว่าคนตัวเล็ก ๆอย่างฉัน ทำทุกอย่างนั้นเหรอ
- นี่ใคร - เหมือนผีเลย
ไม่เอาน่า เม็ก คุณทำได้ดีกว่านั้น
มันอยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ
คุณเป็นผู้หญิงฉลาดในที่ที่แย่ ๆ
- ผมช่วยคุณได้ - ใช่
ฉันจำที่แย่ ๆไม่ได้เลยสักที่...
ที่ตำรวจช่วยฉันออกมา
อย่างนั้นเหรอ
มีคนช่วยคุณตอนคุณอายุ 14 ให้คุณถูกคุมตัวในที่ที่ปลอดภัย
แต่คุณจำไม่ได้
หุบปากไปเลย
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันหรอก - ผมรู้ทุกอย่าง
ทั้งหมดเป็นลายลักษณ์อักษรอยู่นี่ อ่านสิ
หนังสือเดินทาง
มันเป็นชีวิตของคุณ ไม่มีใครทำลายมันนอกจากตัวคุณเอง
- คุณอาจติดคุก 2 ปี - ต่ำสุดนะ
คุณอาจไม่ฉลาดอย่างที่คุณคิด ถ้าคุณ ฉลาดจริงคุณคงไม่ยุ่งกับเทอเรนซ์ เวย
- เทอเรนซ์ เวยเหรอ - ใช่ เทอเรนซ์ เวย
คุณคิดว่าศพพวกนั้น ในออฟฟิศของคุณมาจากไหนเหรอ
ในชีวิตฉันไม่เคย เกี่ยวข้องกับเทอเรนซ์ เวยเลย
ตอนนี้คุณเกี่ยวแล้ว เข้าใจมั้ย
โอเค ตอนนี้ฉันต้องขอคุย กับทนายที่ศาลแต่งตั้งแล้ว
คุณไม่ได้ถูกจับ เม็ก
คุณไม่มีสิทธิ์มีทนาย
งั้นแสดงว่า ฉันเดินออกประตูนั่นไปได้
ใช่ แต่จะบอกให้นะ...
มีคนที่อยู่ฝ่ายโน้นต้องการให้คุณตาย
- ฉันกลัวจังเลย เห็นฉันตัวสั่นมั้ย - เห็นสิ
ผมมีอะไรจะตกลงกับคุณ
คุณบอกผมเกี่ยวกับหมอนี่ แล้วผมจะทำให้ทุกอย่างมันหายไป
ให้คุณอยู่ในความคุ้มครองของตำรวจ
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริง ๆ
แต่ถึงฉันรู้ ฉันก็คงไม่บอกคุณหรอก
ก็ตามใจ
โอกาสสุดท้ายที่จะจับฉันแล้วนะ คุณตำรวจเซดคอฟ
ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้น
อ้อ อีกอย่างนะ บอกคนที่คุณจะให้ติดตามฉันด้วย
ว่าฉันจะหนีพวกเขาพ้นที่ถนนสาย 6
ให้มอร์ริสกับดุ๊ดติดตามเธอ
- ทำไมไม่แจ้งข้อหาเธอซะเลย - เธอก็เหมือนเนื้อสด
ผมเอาเธอเกี่ยวตะขอไว้ ดูว่าหมาพวกนั้นจะทำยังไง
ให้ตายสิ
พระเจ้า
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมยังต้องการเอกสารอยู่
ใช่ เยี่ยมเลย
คุณจะให้ฉัน ปลอมพาสปอร์ตด้วยสีเทียนงั้นเหรอ
ดูรอบ ๆนี่สิ มันพังเรียบเลย ตำรวจเอาไปหมด
คอมฯ 3,000 ดอลลาร์ของฉัน เป็นที่ทับกระดาษไปแล้ว
งาน 4 ปีของฉันสูญหมด เพราะคุณโผล่มาหาฉัน
- เราจะไปหาเอ็ดดี้ - ทำไม
ให้เขาช่วย
พูดเป็นเล่น ฉันไม่ไปกับคุณหรอก คุณเป็นเป้าเดินได้
คุณก็เหมือนกัน คุณอยู่กับผมปลอดภัยกว่า
เป็นเพราะน้ำหอมของฉันรึเปล่า
วันนี้คุณเป็นคนที่สองแล้วที่คิดว่าฉันจะ ยอมรับความช่วยเหลือ ฉันไม่รับหรอก
มันไม่ใช่ทางเลือก
เกิดอะไรขึ้น ตอนที่ฉันบอกให้คุณไสหัวไปซะ
ก็ได้
ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น
แต่เมื่อปืนอยู่ในมือฉันเมื่อไหร่ เราได้คุยกันใหม่แน่
โอเค นิค มีอะไรให้ผมบ้าง
เป็นไงบ้าง
- ลูกผมทำได้เร็วกว่านี้อีก - พยายามอยู่ มันมีอะไรไม่มากเลย
โอเค ได้แล้ว
นั่นไง ผีของคุณ
เยี่ยมมาก นิค ไปกันเถอะ
เฮ้
คราวหน้าจะลักพาตัวใคร ใช้รถเบนท์ลีย์นะ
คุณทำยังไงเทอเรนซ์ เวยถึงได้โกรธคุณ
ตำรวจบอกฉันน่ะ
- คุณพูดว่าอะไรนะ - เปล่า ไม่ได้พูดอะไร
คุณคิดว่าฉันโง่หรือไง
ฉันรู้ว่าคุณเกี่ยวข้องกับ พวกมาเฟียไชน่าทาวน์
ฉันยิ่งรู้น้อยก็ยิ่งดี
คาดเข็มขัดนิรภัยซะ
เอ็ดดี้
ไปกันเถอะ
เอ็ดดี้
ให้ตายสิ
เอ็ดดี้
แกสองคนนี่สมกันดีจัง
อยากลองดูก็ได้
เก็บปืนพวกเขา
ค้นตัวด้วย
ฉันต้องเอาหัวกระแทกผนัง พยายามเดาว่าแกจะทำอะไรต่อ
ที่จริง ฉันเอาหัวเอ็ดดี้กระแทกผนัง...
พยายามเดาว่าแกจะทำอะไรต่อ
คุณเวยจะต้องยินดีมากที่เราเจอแก
โอเค
นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
ฉันจะเดินออกไป แล้วทำเหมือนไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
เสียใจด้วย เม็ก เธอถลำลึกเกินไปแล้ว
- เธอเลือกคู่หูผิด - คู่หูเหรอ
ไม่ เดี๋ยว ฉันเป็นตัวประกันของเขานะ
ฉันเพิ่งเจอหมอนี่เมื่อวานนี้ เขาบอกฉันว่าเขาชื่อจอห์น ลี
เขาชื่อจอห์น ลี
และก็รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับตัวประกัน พวกเขามักจะถูกฆ่าตาย
ใส่กุญแจมือพวกเขาซะ
ใส่กุญแจมือพวกเขาทั้งคู่
บ้าเอ๊ย
ขาเป็นยังไงบ้าง
เขาแกล่ะ
ไปเอารถมา
ฉีดน้ำไล่มันออกมา
โธ่เว้ย
อยากรู้อยู่พอดีว่าคุณจะกลับมารึเปล่า
- ก้มลง - ให้ตายสิ
ขึ้นรถ
กุญแจ เอากุญแจไป
เอาปืนมานี่
ขับไปสิ เร็วเข้า
ขับไป เร็ว
ไปเร็วเข้า เร็ว วางปืนลง
ให้ตายสิ
มีปัญหาอีกแล้วเหรอ คุณโคแกน
- จอห์นโชคดี แต่คงไม่นานหรอก - อย่าสับสนโชคกับฝีมือ
ผมเคยเป็นทหารกับพ่อของจอห์นในจีน
เขาเป็นคนที่น่ายกย่อง
แต่เขาก็โหดร้ายได้
จอห์นก็เหมือนเขา
- ตัวแทนจอห์นอยู่ไหน - กำลังมาถึงครับ
เจ็บหน่อยนะ
ทำมันเถอะน่า
ฉันบอกแล้วว่าเราจะต้องคุยกันใหม่
ไอ้สารเลว
คุณทำให้ฉันเกี่ยวข้อง กับเทอเรนซ์ เวยเรื่องอะไร
เขาเป็นผู้อุปการะผม
ผู้อุปการะเหรอ
เขาทำให้ผมมาอยู่ที่นี่ได้
เขาส่งคุณเรียนไวโอลินเหรอ
เพื่อแลกกับ...
การรับใช้
เป็นวิธีพูดถึงการฆ่าคนของคุณที่น่าฟังนี่
คุณคิดว่าคุณ งัดข้อกับเทอเรนซ์ เวยได้งั้นเหรอ
ตอนนี้สมุนของเขา เพ่นพ่านเต็มถนนตามล่าคุณ
และก็ฉันด้วย
วางปืนลง
ปล่อยให้ฉันเดินออกประตูนั่นไปได้มั้ย
คงไม่ได้
คุณไม่ให้ทางเลือกฉันเลยนะ
เอาเลย
เอาสิ
ยิงผมเลย ยิงสิ ยิงเลย
ยิงเดี๋ยวนี้ งั้นผมจะยิงเอง
ผมขอโทษ
งั้นก็บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
สถานการณ์ของเราในจีนมันยากลำบาก
ผมเกิดมาเป็นทหาร
ผมเห็นผู้คนตาย
สิ่งเดียวที่ผมต้องการ...
คือให้ครอบครัวของผมปลอดภัย
ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องพวกเขา
ทุกอย่าง
คุณเวยใช้แม่กับน้องสาวผม...
เพื่อกล่อมให้ผมทำงานสามครั้ง
2 ครั้งแรกเป็นอาชญากร
มันไม่ยากเลย
แล้วครั้งที่ 3 ล่ะ
ผมทำไม่ได้
ถ้าผมไม่กลับจีน...
ครอบครัวผมตายแน่
คุณเลือกวันที่มีจิตสำนึกได้แย่มาก
วันมันเลือกฉันต่างหาก
ฮัลโหล
ผมเองนะ ครอบครัวผมเป็นยังไงบ้าง
ผมหาพวกเขาลำบากมากเลย
คนของเวยก็กำลังล่าตัวด้วย
ผมต้องการพาสปอร์ต
คุณใช้ของผมก็ได้
ขอบคุณนะ
คุยอะไรกันคะ
ผมได้พาสปอร์ตแล้ว
ปลอมให้ผม แล้วคุณไปได้
ครอบครัวผมเหลือเวลาน้อยแล้ว
ฉันจะต้องการรูปถ่าย
คราวนี้เป็นงานสองอย่าง
แต่พวกนายจะทำกันสองคน
จอห์นเป็นตัวปัญหามากกว่าที่เราคิด
มีเวลาเท่าไหร่
ทันที
ฉันแค่อยากรู้น่ะ
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันขโมยรถได้
เดาเอาน่ะ
แม่คุณหรือพ่อคุณ
ภาพอธิบายเครื่องยนต์กลไกน่ะ
พ่อผมสอนผมยิงปืน
เล่นไล่จับไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร
เขาเคยเป็นนายพล เป็นคนสำคัญมาก
เคยเป็นเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
เขาได้รับความรู้ใหม่ เกี่ยวกับการปฏิวัติวัฒนธรรม
หมายความว่าอะไร
ใครก็ตามที่ไม่เห็นด้วย กับประธานใหม่ถูกทำให้จงรักภักดี
ครอบครัวจะถูกลงโทษ
หลายคนถูกซ้อม ถูกทรมาน ถูกประจาน
แล้วท่านนายพลได้ความรู้ใหม่ยังไง
จากลูกชายเขา
เมื่อผมโตขึ้น...
ผมสัญญาว่า...
ผมจะพาแม่กับน้องสาวออกจากจีน
อาร์เขด
โนเฟียร์
หมายความว่าไง นายมีแค่นี้
เอาเงินมา ไสหัวออกไปจากที่นี่
ว่าไง เม็ก
- สวยจัง - วันนี้อย่ามายุ่ง โลโก้
ทำไมต้องทำเป็นดุด้วย
คุณต้องใช้เวลาอยู่กับผมนะ จะได้รับความรักซะบ้าง
รู้จักเพื่อนใหม่ของฉันสิ
ว่าไง เพื่อน
ไม่มีปัญหา
ไม่มีปัญหา ใช่มั้ย
แฟนเก่าเหรอ
ฉันติดอยู่กับเผ่าพันธุ์เดียวกับฉันน่ะ
นี่ไง รูปพาสปอร์ตเร็วที่สุดในเมือง
เอามา 3 เหรียญ
สิทธิตัวประกัน ผู้จับตัวต้องควักค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น
ขอบคุณมาก
คุณให้ฉัน 4 เหรียญ
ฉันจะเก็บไว้เป็นทิป
นั่งเฉย ๆแล้วก็มองตรงไปข้างหน้านะ
คุณน่าจะทำงานที่สามซะ จะได้ไม่ลำบากแบบนี้
มันผิด
คุณเวยแก้แค้น
คนชื่อเซดคอฟฆ่าลูกชายเขา
เซดคอฟเหรอ
คุณจะทำให้ตัวเอง ถูกฆ่าตายเพื่อตำรวจเหรอ
ไม่ใช่ตำรวจ
เพื่อลูกชายเขา
อะไรนะ
เด็กอายุ 7 ขวบ
ทำไม
นั่นคือวิธีที่คุณเวยจัดการกับศัตรูของเขา
ผ่านทางครอบครัว
เสร็จแล้ว ออกมาได้แล้วค่ะ
รูปถ่ายยังไม่เสร็จ
เราต้องรอสักสองสามนาที
อย่าหันไปนะ
ตำรวจเหรอ
ไม่ใช่
มือสังหาร
อยู่ใกล้ ๆผมไว้นะ
วิ่ง
ทางออก
ไปกันเถอะ
จอห์น
ฮัลโหล
เฮ้ ลูกพ่อ เป็นยังไงบ้าง
พ่อฮะ
- ทำอะไรอยู่ - ทำมิลค์เช้คฮะ
ฟังนะฮะ
สตีวี่ ให้พ่อคุยกับ...
ตำรวจตาย 2 คนในเหตุยิงกัน ต้องไปแล้ว
เฮ้ สตีวี่ หยุดซะทีได้มั้ย
พ่อต้องไปทำงานแล้วนะ
คืนนี้พ่อยกเลิกหรือเปล่าฮะ
ไม่หรอกลูก
- พ่อสัญญาว่าเราจะไปดูหนังกัน - ใช่ลูก
พ่อจะพาลูกไปดูการ์ตูน...
ถ้าเด็กนั่นเปิดเครื่องปั่นอีกทีเดียว...
ฉันจะยิงเขาเองเลย
งั้นฉันก็ต้องยิงนาย
เวยเจาะจงว่าต้องการ เอาสมองเด็กนั่นทิ้งบนตักพ่อเขา เพื่อน
อลัน
ผมย้ายครอบครัวคุณไปอยู่กวางตุ้ง
แต่ผมบอกคนของเวยว่า พวกเขาจะอยู่ในเซี่ยงไฮ้
ผมมีเวลาแค่ไหน
เวยจะหาพวกเขาเจอคืนพรุ่งนี้
ไปให้ถึงพวกเขาก่อนพวกมันนะ
อลัน
ผมขอโทษ อลัน
ทำไมถึงไม่เป็นฉัน ทำไม
นักฆ่าพวกนั้นตามล่าคุณอยู่ คุณจะรอดไปถึงสนามบินได้ยังไง
พวกเขาไม่ล่าผมหรอก
พวกเขามาที่นี่เพื่อทำงานผมให้เสร็จ
ลูกของเซดคอฟ จะต้องตายในอ้อมแขนของเขา
เขาจะได้รู้สึกเจ็บปวดเหมือนเวย
เลือกลูกของซีโด้แทนครอบครัวคุณ ว้าว
เลือกได้เยี่ยมจริง ๆ
คนตาย
เด็ก ๆตาย
คนตาย
เด็ก ๆตาย
มันจะเกิดขึ้นกับครอบครัวคุณ ถ้าคุณไปไม่ถึงพวกเขาก่อน
ตอนฉันยังเด็ก แม่ฉันเป็นคนอ่อนแอ
เธอหาเงินเองไม่ได้ เราเลยมีแฟน...
เข้าออกบ้านไม่ซ้ำหน้า แล้วเธอก็ติดแหง็กอยู่กับเลสเตอร์
เขาเคยซ้อมแม่ฉัน
แล้วพอฉันเถียงแทนเธอ...
เขาก็เอาเข็มขัดฟาดปากฉัน
ฉันเลย...
รู้จักที่จะปิดปากเงียบ
พอฉันอายุ 14...
และดูอายุ 21 ในบาร์ท้องถิ่นทุกที่
เลสเตอร์ก็เริ่มมาหลีฉัน
และก็แค่นั้น
ฉันอยู่ข้างนอกนั่น ใสปี๊ง เพียงแต่...
ฉันทิ้งน้องชาย 10 ขวบมา
ชื่อโจเซฟ
ฉันคิดว่าเขาคงไม่เป็นไร...
เพราะเขาเป็นเด็กผู้ชาย...
และฉันก็ไม่คิดว่า เลสเตอร์จะทำอะไรเขา
มีคืนหนึ่งเลสเตอร์...
ก็เอาหัวโจอี้กระแทกทะลุผนังห้องครัว
คนตาย
เด็ก ๆตาย
ฉันคิดแค่เรื่องนั้นเรื่องเดียวทั้งวัน
การกระทำดี ๆครั้งเดียวที่จะ ลบล้างความเลวที่ฉันทำไปทั้งหมด
คุณเคยรู้สึกอย่างนั้นมัย
คุณไม่อยากยิงเด็ก ยินดีต้อนรับสู่เผ่าพันธุ์มนุษย์
การไม่ยิงก็ไม่ได้ต่างอะไร กับการเหนี่ยวไกเลย จอห์น
นี่ค่ะ
นั่นเป็นผลงานดีที่สุดชิ้นหนึ่งของฉัน
เดินทางโชคดีนะ
ผมจะต้องการปืน
อะไรกันวะ
- เธอเลือกทำมันผิดที่แล้ว - งั้นเหรอ
ไปดูกันมั้ยว่าคณะลูกขุน จะปกป้องคนทรยศหรือเปล่า
เรื่องราวเป็นไง โลโก้ ให้ฉันยิงเขาเลยมั้ย
ไม่ ๆๆ อย่ายิง
- ฉันควบคุมทุกอย่างได้ - ดีมาก
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
เล่นกันต่อ
ไรเชียส พวกนี้คนของฉัน
มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิดหรอก
พ่อค้ายาทุกคนหมายหัวเธอไว้
ถ้ามีคนเห็นฉันอยู่กับเธอแล้วไม่โทรบอก
มันจะทำให้ฉันเจ็บตัวโดยไม่จำเป็น
ตอนนี้เราคงไม่ต้องการอย่างนั้นใช่มั้ย
หยิบอาวุธออกมาให้หมด
ฉันมีแต่.45 กระบอกนั้น
แน่ใจเหรอ
ฉันลืมกระบอกนั้นไปแล้ว เอาไปเถอะ ฉันให้
เอากุญแจมา
อะไรนะ ไม่ ๆ มากไปแล้ว
นายยอมตายเพื่อของของนายเหรอ
เธอจะยิงฉันตรงนี้งั้นเหรอ
ดัง ๆ1อีกหน่อยได้มั้ย
ในนั้นไม่มีอะไรหรอก เธอได้ของฉันไปทั้งสองกระบอกแล้ว
ขอบใจนะสำหรับรถ ล็อค
แล้วฉันจะกลับบ้านยังไง
นายเห็นรถของเราแล้ว จี้สายสีแดงกับสีเหลืองสิ
เวลาและสถานที่
เด็กเพิ่งจะเริ่มต้นชีวิต
เทศกาลภาพยนตร์การ์ตูน
คุณมากู
ไปรายงานตัว ปฏิบัติหน้าที่ที่แฟร์ฟิลด์ อะเวนิว
ตามผมมาเลย
หาที่กำบัง ทุกคน
ท่านครับ ให้ผมช่วยมัยครับ
ยกเลิกการลาจนกว่า ผมจะติดต่อกองบัญชาการได้
ฮัลโหล ฮัลโหล ได้ยินหรือไม่
นี่หน่วยลาดตระเวน เรียกบลู เดฟวิล เปลี่ยน
ให้ตายสิ
เซดคอฟ เอาลูกหมอบลง
ไปสิ
อยู่ตรงนั้นนะ สตีวี่
เราจะไม่เป็นไร
พาเขาออกไป เราจะคุ้มกันให้
โอเค โอเค
ไป
วิ่ง วิ่ง
ลูกผม
พวกเขาตามล่าลูกฉัน
ฟังนะ เราจะปิดกั้นเมืองนี้
ไม่ใช่พวกเขา
คืนนี้โคเบิร์น กับเพื่อนเธอช่วยชีวิตฉันไว้
อะไรนะ
พวกเขาช่วยลูกชายฉันไว้
มานี่สิ ลูก
- เป็นยังไงบ้าง ยังกลัวอยู่รึเปล่า - กลัวฮะ
ใช่ พ่อก็กลัว
มานี่มา นั่งในรถนี่นะ
มานี่สิ
- ทายซิอะไร - อะไรฮะ
- พ่อรักลูกนะ - ผมก็รักพ่อฮะ
- เฮ้ - กุญแจอยู่ที่นายรึเปล่า
ให้พวกเขาพาเขากลับไปที่บ้านแม่เขา แล้วจัดคนคุ้มกันด้วย
เลือกคนฝีมือดี ๆนะ ฉันอยากให้พวกเขาปลอดภัย
เราควรบอกเธอมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
- อยากบอกอะไรเธอก็ตามใจ - ทำอะไรน่ะ
จอห์น
โทรหาเซดคอฟ
ตอนนี้เขารู้แล้ว
คุณจะปลอดภัย
ปลอดภัยเหรอ
แล้วคุณล่ะ
ยังไม่มีใครปกป้องครอบครัวผม
แล้วคุณจะทำยังไง
ฆ่าคนทั้งไชน่าทาวน์ เพื่อเข้าถึงตัวเวยเหรอ
ผมหนีสงครามไม่ได้
หนีจากสิ่งที่ผมเป็นไม่ได้
สงครามกับการฆ่าตัวตัวมันต่างกันนะ
มันจะเป็นความตายครั้งสุดท้าย ที่ผมทำให้เกิดขึ้น
ก็ได้ค่ะ
โอเค จอห์น ไปกันเถอะ
คุณช่วยเด็กคนนั้นไว้
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ
ฉันรู้ค่ะ
แต่ฉันมีปัญหากับการมองดูคุณตาย
กับคุณผมก็มีปัญหาอย่างนั้นเหมือนกัน
ผมเชื่อว่าเขาจะต้องมาที่นี่แน่
เซดคอฟก็เหมือนกัน
เราไม่ควรรอพวกมันไม่ว่าคนไหน
แน่นอน
โทรไปที่สนามบิน แล้วก็คนของเราในเซี่ยงไฮ้
นายจะจัดการแม่กับน้องสาวเขา ก่อนที่จอห์นจะไปถึงตัวพวกเขา
แล้วผมล่ะ
อยู่ที่นี่
ทำงานให้สมกับที่ถูกจ้างมา
เฮ้ ๆ1ๆ
เม็ก
ฉันหาแกเจอแน่
แต่แกทำให้ฉันไม่ต้องเสียเวลาได้
ด้วยการยิงหัวตัวเองซะ
ถ้าสถานการณ์มันกลับกัน...
ฉันก็คงทำอย่างนั้นให้แก
จริงเหรอ
อะไรนะ
จะยิงหัวตัวเองรึเปล่า ในเมื่อสถานการณ์มันกลับกันแล้ว
เม็ก มันไม่ได้...
ฉันว่าคงไม่
รุกฆาต
เด็กตายแน่ จอห์น...
ครอบครัวแกด้วย
ชาตินี้ไม่มีทางหรอก
จอห์น
ซีโด้ ซีโด้
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาหนีไปแล้ว
เที่ยวบินระหว่างประเทศ
ผู้โดยสารขาเข้า ผู้โดยสารขาออก
เฮ้
สวัสดี
ฉันเอาของขวัญอำลามาให้ค่ะ
หลี่ เหม่ย หลิง ซุง จู
สำหรับครอบครัวของคุณ
ขอบคุณมาก
ฉันไม่เคยทำพาสปอร์ตให้คน ที่ฉันไม่อยากเห็นจากไป
นี่ง่ายกว่าตอนที่ พวกเขายิงกว่าเราเยอะเลย
ผมจะคิดถึงคุณ
Ocr by Salsa Santana April 13, 2016